CV

▫ seit 1.11.2001: Ordinaria im Fach Deutsche Sprache an der Neuphilologischen Fakultät der Universität Bologna;

▫ 1997/8 bis 2000/1: Professorin ('associate professor') im Fach Deutsche Sprache an der Neuphilologischen Fakultät der Universität Bologna;

▫ 1995/6 und 1996/7: Professorin ('associate professor') im Fach Deutsche Sprache an der Neuphilologischen Fakultät der Universität Verona;

▫ 1992/3 bis 1994/5: Professorin ('associate professor') im Fach Deutsche Sprache an der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät der Universität Verona;

▫ 1986/7 bis 1991/2: DAAD-Lektorin an der Philosophisch-historischen Fakultät der Universität Pisa;

▫ 1983/4: Lektorin am IULM (Mailand).

▫ 1982/3 und 1983/4: Lektorin an der Philosophisch-historischen Fakultät der Universität Macerata.

Funktionen und internationale Zusammenarbeit

▫ seit 2012/13: Koordinatorin des MA-Studiengangs Lingua, Società e Comunicazione (“Sprache, Gesellschaft und Kommunikation”) an der Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione an der Universität Bologna;

▫ ab 2013: Betreuung von Doktorarbeiten an der Universität Hannover;

▫ 2013: Wissenschaftlicher Beirat und Sektionsleitung an der XV. IDT in Bozen (“Deutsch von innen, Deutsch von außen”);

▫ 2011: Planung und Organisation der 5. Deutsch-Italienischen Übersetzerwerkstatt “Viceversa” (in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Übersetzerfonds, der Robert-Bosch-Stiftung, dem Übersetzerhaus Looren, dem Nuovo traduttore letterario, Pro Helvetia und der Universität Bologna);

▫ 2001 bis 2006: Direktorin des Sommerkurses bzw. der Sommerschule DILM (Didattica delle Lingue Moderne, ‘Fremdsprachendidaktik’) an der Universität Bologna;

▫ 2000 bis 2002: Vorstandsmitglied der AIG (italienischer Germanistenverband);

▫ 1994/95 bis 1996/97: Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats des Fremdsprachenzentrums CLA der Universität Verona.

Gutachtertätigkeiten (Auswahl)

▫ ANVUR (Italienische Agentur für die Evaluierung von Universitäten und Forschungsstellen) – Evaluierung (VQR) 2014– 2010;

▫ Dienststelle für die Zwei- und Dreisprachigkeitsprüfungen (Autonome Provinz Bozen/Südtirol);

▫ “Sparkling science” (Forschungsprogramm des österreichischen Bundesministeriums für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft);

▫ Gutachten für deutsche, griechische, italienische, portugiesische und spanische Universitäten.

Herausgeberschaften

▫ Direktorin der Reihe LisT (Lavori interculturali sul Tedesco – Deutsch-Italienische interkulturelle Studien), Aracne;

▫ Im Gutachterrat der Reihe “Italienische Studien zur deutschen Sprache” (ISdS) herausgegeben vom Istituto Italiano di Studi Germanici

▫ Im Gutachterrat der Reihe “Lingua e linguistica tedesca”, Carocci;

▫ Im Gutachterrat der Reihe ATEM, Aracne;

Studium

▫ 1989: Promotion an der Universität Osnabrück mit einer Arbeit über Franco Fortini:

Dichtung als Widerspruch - Zur Entwicklung poetologischer Positionen bei Franco Fortini (summa cum laude), Gutachter: Lothar Knapp und Wolfgang Asholt;

Diese Arbeit wurde von der Akademie für deutsch-italienische Studien in Meran ausgezeichnet.

▫ 1986: 2. Staatsexamen;

▫ 1984-1986: Referendariat am Studienseminar und an der Käthe-Kollwitz-Schule (Osnabrück);

▫ 1980: 1. Staatsexamen in Germanistik und Philiosphie mit einer Arbeit zum Thema: Sprach- und Literaturtheorie bei Carl Gustav Jochmann; Gutachter: Dietrich Harth;

▫ 1979: Studium der Germanistik e Philosophie an der Universität Frankfurt;

▫ 1975-1978, 1980/81: Studium der Germanistik und Philosophie an der Universität Heidelberg.

 

Fellowships

▫ März-April 2008: Fellow bei der Bogliasco Foundation (Genua).